韓國泡菜中文譯名定為辛奇！又改名了？
發(fā)布時間：2021-07-23 10:13 來源：互聯(lián)網(wǎng) 作者：XY 3756
據(jù)韓聯(lián)社報道，韓國文化體育觀光部將韓國泡菜（Kimchi）的中文譯名正式定為“辛奇”，相關(guān)修正案從22日開始實施。報道稱，此舉是為了避免與四川泡菜混淆。
鑒于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節(jié)，無法進行準確的音譯，韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部于2013年對4000多個漢語詞匯的發(fā)音進行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。
報道稱，在今年年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到“辛奇”與韓語原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名。
2013年，韓國為申遺，曾將韓國泡菜中譯名改為“辛奇”，以將其與中日泡菜區(qū)別開。但由于“辛奇”的說法在中國的普及效果并不理想，所以韓國2014年又將“辛奇”改回為原名“泡菜”。
對于韓國泡菜改名，中韓網(wǎng)友意見不一。中國網(wǎng)民表示還是會叫泡菜，韓國民眾則指責文體部一改再改。
其實韓國泡菜因被翻譯為泡菜并廣為人知，但與中國傳統(tǒng)的四川泡菜相比，兩者最為關(guān)鍵的區(qū)別，就在于一個“泡”字。
四川泡菜在制作上講究浸泡，泡菜壇在四川幾乎是每家廚房的“標配”。韓國泡菜在制作上講究腌制，有點腌菜的味道。四川泡菜不僅保持新鮮蔬菜原有的色澤,在口感上比新鮮蔬菜更爽脆，經(jīng)過乳酸菌發(fā)酵后的泡菜，微酸，好吃又助消化。
韓國泡菜與我國北方腌醬菜的原理一樣，只是在選料上有所不同，是一種發(fā)酵腌菜，正確使用名稱可理解為"韓國腌菜"。
相關(guān)文章
專題推薦
-
聚名頭條本周精華速看（4.05—4.12）
瀏覽量：128026
順豐一季度業(yè)績“爆雷”開盤跌停！王衛(wèi)身價縮水了！文和友如此火爆的背后，wenheyou.com卻顯示頁面錯誤？人人網(wǎng)宣布向開心汽車投資600萬美元！背后“丑聞”仍未解決？怪獸充電上市當天！共享充電寶品牌搜電和街電正式宣布合并！聚名頭條本周精華速看！
-
小米換新logo，大家都看習慣了嗎？
瀏覽量：122645
小米換新logo，雷軍回應小米新logo：看習慣了就好了！小米真的要開始造車了！雷軍：百億美元造車，“我們虧得起”！小米正式發(fā)布隔空充電技術(shù)，你心動了嗎？將與小米合作造車？云度汽車表示否認！關(guān)于小米，更多驚喜盡在本期專題：小米換新logo，大家都看習慣了嗎？
-
現(xiàn)在域名投資能掙到錢嗎？如何有效的進行域名投資？
瀏覽量：124386
域名投資前景怎么樣？現(xiàn)在域名還有投資價值嗎？域名投資能掙到錢嗎？說說投資域名的技巧；域名投資價值下降了嗎？域名現(xiàn)在是不是沒有投資價值了？現(xiàn)在域名投資能掙到錢嗎？如何有效的進行域名投資？拼音域名大佬蔡文勝是何許人也？說說國內(nèi)拼音域名投資界的大佬
頂部
